Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Vladimír Fišer (vypravěč), Vladimír Dlouhý - Vladimír Koreněv (Ichtiandr Salvator), Petr Štěpánek - Michail Kozakov (don Pedro Zurita), Ljuba Krbová - Anastasija Vertinskaja (Guttiere Baltazar), Čestmír Řanda - Nikolaj Simonov (dr. Salvator), Václav Kaňkovský - Anatolij Smiranin (starý Baltazar), Oldřich Janovský - Alexej Antonjan, Jan Řeřicha - Vladlen Davydov (reportér Olsen), Mirko Musil, Ladislav Krečmer, Otto Lackovič, Zdeněk Blažek, Ludmila Roubíková, Jiří Zavřel a další
zpěv: Hana Talpová, Jan Sedliský

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Česke dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing

2. DABING
V českém znění: Marek Libert - Vladimír Koreněv (Ichtiandr Salvator), Zuzana Hykyšová - Anastasija Vertinskaja (Guttiere Baltazar), Bohuslav Kalva - Anatolij Smiranin (starý Baltazar), Ladislav Cigánek - Vladlen Davydov (reportér Olsen), Irena Hrubá, Bohumil Švarc ml. a další

Vyrobila: Řitka Video v DW Agentuře, 2008

V TV programu 4.4.1974 ve 21.45 v původním znění s titulky.

V ČST běželo v 70. letech běželo tuším v pův. znění s titulky.

Po rozdělení běžel i na STV2 někdy v 93 roce.
Mohlo to být třeba jako Grand restaurant pana Septima, nový dabing až v 80 letech.

Pozitivní indicie - nějaká dabovaná kopie šíře 35 mm existuje. Pokusíme se zjistit více.

...a sme zas u toho ....kino je prostě kino a nikdo mě to nevymluví ....to je prostě projev profesionálů a ne uměle naučenej text a mele ho jako mlejnek bez přirozeného projevu....

Asi tak. Když dva dělají totéž, nemusí to mít vždy stejný výsledek. Stejné dialogy, ale herecký projev Vladimíra Dlouhého má trochu jiné parametry.

Teď jsem trochu zmaten co komentujete. V té kino verzi právě žádné moc hraní není, tam mluví všichni stále stejně, naopak v tom DVD je jasné zanícení projevu, tu rychlejší, tu pomalejší tempo a celkově se to tak nějak hodí k těm šíleným maskám na obličeji herců.

Nojono ....asi máme každý jiný ušiska Já to prostě slyšim jinak.

1.dabing Vladimír Fišer - (vypravěč)